1
00:00:03,771 --> 00:00:05,706
♪

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,814
บอร์ตุส.

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
บอร์ตัส ฉันอยากจะคุย

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,753
ไคลเดน ทำไมคุณตื่นล่ะ?

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
มันยังเช้าอยู่

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
เราไม่ได้พูดคุยกัน
สิ่งที่ฉันปรารถนา

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,193
เพื่อหารือกันสักระยะหนึ่งแล้ว

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
ไม่รอได้ไหม.
จนกว่าจะถึงชั่วโมงต่อมา?

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
มันรอมานานเกินไปแล้ว
และคุณก็รู้

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,403
หน้าที่ของฉันต่อเรือลำนี้

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,872
จำเป็นต้องมีสาระสำคัญ
ความมุ่งมั่นด้านเวลา

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
นั่นยังไม่ดีพอ

14
00:00:39,374 --> 00:00:41,909
ฉันเป็นคู่ของคุณ
และฉันมีความต้องการ

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
ข้าพเจ้าทราบเรื่องนี้แล้ว

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
แต่ฉันก็เช่นกัน
เจ้าหน้าที่สะพาน

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
คุณกำลังบอกว่างานของคุณ
สำคัญกว่าฉันเหรอ?

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,619
ที่สำคัญกว่านั้น
มากกว่าลูกของเราเหรอ?

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,089
ไม่ แต่คุณเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อว่าชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,858
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะมา
บนเรือออร์วิลล์กับฉัน

21
00:00:57,892 --> 00:01:01,128
ฉันไม่ได้เตรียมตัว
สำหรับการละเลยดังกล่าว

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,798
ฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
คุณกำลังจะไปไหน

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
ฉันกำลังแต่งตัว
ฉันนอนไม่หลับ

25
00:01:07,602 --> 00:01:09,337
ฉันจะเริ่มต้น
กะของฉันเร็ว

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,577
เข้าถึงห้องสมุดวัฒนธรรมของเรือ

27
00:01:16,611 --> 00:01:18,579
เสียงผู้หญิง:
เข้าถึงห้องสมุดวัฒนธรรมแล้ว

28
00:01:18,613 --> 00:01:21,449
อยากกินบ้าง--

29
00:01:21,482 --> 00:01:23,951
ผู้บัญชาการเกรย์สันทำอะไร
เรียกมันว่า?--

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,153
"อาหารสำหรับอาการซึมเศร้า"

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
(เสียงระฆัง)
มีอาหารหลากหลาย

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,724
ที่เกี่ยวข้อง
ด้วยการกำหนดนี้

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,826
ชาวเซลายัน
ระบุ gupsela ที่มีรสหวาน

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,994
ด้วยภาวะซึมเศร้า

35
00:01:34,028 --> 00:01:36,397
บนโลกนี้มักมีไอศกรีม
ใช้เป็นทางบรรเทาทุกข์

36
00:01:36,431 --> 00:01:38,098
ฉันจะลองไอศกรีม

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,167
ระบุรสชาติ.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,169
รสชาติไหนที่ถูกร้องขอมากที่สุด?

39
00:01:42,202 --> 00:01:44,405
กำลังค้นหาฐานข้อมูล

40
00:01:44,439 --> 00:01:47,975
เพื่อบรรเทาภาวะซึมเศร้า
ถนนหินถูกบริโภคมากที่สุด

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
อยากกินถนนหิน..

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
เข้าถึงฐานข้อมูลความบันเทิง

43
00:01:54,181 --> 00:01:56,484
(เสียงระฆัง)
เข้าถึงฐานข้อมูลแล้ว

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,953
ฉันต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

45
00:01:58,986 --> 00:02:03,157
♪ ฉันอายุ 16 จะเข้าวันที่ 17

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪ ฉันรู้ว่าฉันไร้เดียงสา ♪

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
♪ เพื่อนที่ฉันได้พบ

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,097
♪ บอกหน่อยได้ไหมว่าฉันน่ารัก ♪

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
♪ และด้วยความเต็มใจ ฉันเชื่อ

50
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
♪ ฉันอายุ 16 จะเข้าวันที่ 17

51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪ ไร้เดียงสาเหมือนดอกกุหลาบ

52
00:02:21,876 --> 00:02:23,544
♪ ปริญญาตรี

53
00:02:23,578 --> 00:02:25,380
♪ นักดื่มบรั่นดี

54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นบ้าง?

55
00:02:29,016 --> 00:02:32,520
♪ ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเลยจริงๆ

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(ซีดจาง):
♪ เพื่อเผชิญหน้ากับโลกของผู้ชาย...

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
(ถอนหายใจ) การทำแผนที่ดาว
จะต้องให้ได้มากที่สุด

58
00:02:41,896 --> 00:02:43,631
มีงานน่าเบื่ออยู่นะ

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,300
ฉันอยากกินบรันช์มากกว่า
กับพ่อแม่ของฉัน

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,804
เอ่อ ฉันอยากจะทานมื้อสายด้วย
พ่อแม่ของฉันและพ่อแม่ของพวกเขา

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
ฉันอยากกินบรันช์มากกว่า
กับพ่อแม่ของฉัน

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,808
และเพื่อนที่ดีจริงๆ ของพวกเขา
ที่พวกเขาไม่เคยเห็น

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,644
สักพักใครเพิ่งกลับมา.
จากการพักผ่อนในฟลอริดา

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
และถ่ายรูปไว้มากมาย
ขณะไปเยี่ยมลูกสาว

65
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
ที่เพิ่งมี
ทารกใหม่เอี่ยม

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,150
นั่นทำให้ฉัน
อยากจะฆ่าตัวตาย

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
พวกคุณ เราอยู่บนขอบของ
ขอบเขตของพื้นที่สำรวจ

68
00:03:05,252 --> 00:03:06,654
นั่นไม่ทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ?

69
00:03:06,687 --> 00:03:07,221
(พัดราสเบอร์รี่)

70
00:03:09,890 --> 00:03:12,159
บอร์ตุส.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,661
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
กะของคุณไม่เริ่มต้น

72
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
อีกชั่วโมงหนึ่ง

73
00:03:14,895 --> 00:03:17,432
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในห้องของฉัน

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
คุณกับไคลเดนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

76
00:03:25,272 --> 00:03:27,174
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
ตกลง. ขอโทษ.

78
00:03:29,276 --> 00:03:30,511
(เสียงบี๊บ)
ไอแซค: กัปตัน

79
00:03:30,545 --> 00:03:32,346
ฉันกำลังเก็บขนาดใหญ่,
มวลเทียม

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,583
ประมาณ 400,000
กิโลเมตรถึงท่าเรือ

81
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
อึศักดิ์สิทธิ์ ใช่
ฉันก็หยิบมันขึ้นมาเหมือนกัน

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
“ใหญ่” คือ
พูดน้อย

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
เทียม? เหมือนเรือเหรอ?

84
00:03:41,556 --> 00:03:43,357
ไม่สามารถเป็นเรือได้
มันใหญ่เกินไป

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
ไม่มีสถานีอวกาศ
ไกลออกไปขนาดนี้

86
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
คุณต้องการที่จะมีลักษณะ?
ED: นั่นคืองานของเรา

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
ร้อยโทมัลลอย,
ปรับส่วนหัวของเราเพื่อสกัดกั้น

88
00:03:49,964 --> 00:03:52,066
ครับท่าน

89
00:03:59,774 --> 00:04:02,142
ใกล้เข้ามาแล้ว
มวลสารเทียม, กัปตัน.

90
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
พระเจ้าของฉัน

91
00:04:39,714 --> 00:04:41,381
♪

92
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
♪

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
เรากำลังดูอะไรอยู่?

94
00:05:53,754 --> 00:05:55,489
มันคือเรือจริงๆ
ผู้บัญชาการ

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
ผิดปกติ
ขนาดใหญ่

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,326
ลดแล้ว
กำลังขยายของผู้ชม

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,061
ด้วยปัจจัย 10,000

98
00:06:01,095 --> 00:06:03,230
ดูเหมือนมันจะลอยไปนะ

99
00:06:03,263 --> 00:06:05,199
เครื่องยนต์ของมันปรากฏขึ้น
ที่จะไม่ได้ใช้งาน

100
00:06:05,232 --> 00:06:07,434
เรือกำลังเดินทาง
โดยความเฉื่อยเท่านั้น

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
มีการอ่านรูปแบบชีวิตบ้างไหม?

102
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
พื้นผิวด้านนอก

103
00:06:11,806 --> 00:06:14,108
มันประกอบด้วย
ของโลหะผสมที่ไม่คุ้นเคย

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
ใครจะต้องการ
เรือใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,344
ผู้ชายเปอร์เซียอาจจะ?

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,715
อยากอวดที่สโมสร

107
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
กัปตันวิเคราะห์ตัวถัง
บ่งบอกถึงเรือ

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
อยู่ที่ประมาณ
มีอายุ 2,000 ปี

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
อะไร จอห์น: ท่านครับ ผมได้ทำแผนที่แล้ว
วิถีของเรือ

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,925
ถ้ามันยังคงลอยอยู่ในนี้
ทิศทางในอีกประมาณหกเดือน

111
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
มันจะชนกัน
กับดาว J-2837

112
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
อาจเป็นของถูกทิ้งร้างก็ได้
บางชนิด

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
ไอแซค มีบ้างไหม
พอร์ตเชื่อมต่อสำหรับรถรับส่ง?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,268
มีท่าเรือเล็กๆ
บนตัวถังส่วนล่าง

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
มันเป็นไปได้
เพื่อให้รถรับส่งของเราไปเทียบท่า

116
00:06:43,137 --> 00:06:44,939
แต่การนำทางจะ
จะต้องมีความแม่นยำ

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
ฉันเป็นลูกเรือเพียงคนเดียว

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,542
รวดเร็วขนาดนั้นได้
การปรับหางเสือ

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,544
คุณไม่มี
เป็นคนห่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,812
อธิบาย "ดิ๊ก"

121
00:06:57,284 --> 00:06:58,653
ตรวจสอบจอภาพของคุณ

122
00:06:59,854 --> 00:07:01,722
อ๋อ เข้าใจแล้ว

123
00:07:01,756 --> 00:07:03,323
มันเป็นความเข้าใจของฉัน

124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
ที่มนุษย์ผู้ชายภาคภูมิใจ
ในอวัยวะเพศของพวกเขา

125
00:07:06,961 --> 00:07:08,395
ใช่.
บางครั้ง.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
แล้ว ร.ท.มัลลอย
ได้ชมเชยฉัน

127
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
คุณจะเป็นนักบิน
รถรับส่งคันนี้เหรอ?

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
ครับท่าน. เอ็ด: เอาล่ะ
ไปกันเลย

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
อลาราคุณอยู่กับเรา

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
บอร์ตัส คุณเข้าใจแล้ว

131
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
บอกหมอฟินน์ให้มาพบเรา
ในอ่าวรถรับส่ง

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
บอร์ตัส:
ครับท่าน

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
คุณเคยประสบ
อาการวิงเวียนศีรษะ ความเหนื่อยล้า

134
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
หรือสูญเสียความรู้สึก
ในเยื่อหุ้มชั้นนอกของคุณเหรอ?

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,952
นะ มันเป็นแค่ประเภทหนึ่ง
อาการป่วยไข้ทั่วไป

136
00:07:31,986 --> 00:07:33,954
ฉันได้รับความเดือดร้อน
จากภาวะซึมเศร้ามาก่อน

137
00:07:33,988 --> 00:07:36,423
ทางกายภาพคุณดูสบายดี

138
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
แค่เบื่องานของคุณเหรอ?

139
00:07:38,993 --> 00:07:41,028
ฉันคิดว่าฉันแค่เหงา
คุณรู้ไหม?

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
ฉันเป็นเพียงวุ้นเท่านั้น
สมาชิกลูกเรือบนเรือ

141
00:07:43,197 --> 00:07:45,199
มันแค่ยากที่จะพบปะผู้คน

142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
เฮ้ คุณเคยรู้สึกเหมือน
มาถึงที่พักของฉัน

143
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
และมันเริ่มแปลกๆ
และเลอะเทอะบางคืน

144
00:07:49,804 --> 00:07:52,306
โอ้พระเจ้า
ฉันจะเป็นอย่างนั้น

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,540
(มากกว่าการสื่อสาร):
บอร์ตัสถึงดร.ฟินน์

146
00:07:53,573 --> 00:07:54,842
กรุณารายงาน
ไปยังอ่าวรถรับส่ง

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
ในทางของฉัน.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
ขอโทษนะยพิชญ์.
โทรปฏิบัติหน้าที่

149
00:07:58,679 --> 00:08:01,215
(ถอนหายใจ) ก็ดูเหมือนว่า
มันเป็นอีกคืนหนึ่ง

150
00:08:01,248 --> 00:08:03,217
มีเพียงฉันและยาสีฟัน

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
คุณจะใหญ่ขนาดไหน
บอกว่าเป็นเรือเหรอ?

152
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
ฉันจะประมาณ
ภาพตัดขวางของการตกแต่งภายใน

153
00:08:21,702 --> 00:08:25,039
จะอยู่ที่ประมาณ
790 ตารางกิโลเมตร

154
00:08:25,072 --> 00:08:26,406
ว้าว.

155
00:08:26,440 --> 00:08:28,709
ขนาดประมาณนั้นครับ
ของนครนิวยอร์ก

156
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
และมันกำลังล่องลอยไป
เป็นเวลา 2,000 ปี

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
มีส่วนร่วม
ซีลแม่เหล็กไฟฟ้า

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,764
(ปัง)

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
การสแกนบ่งชี้
บรรยากาศที่ระบายอากาศได้

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,402
แค่อยู่ภายในตัวถัง

161
00:08:55,435 --> 00:08:57,371
เรามาตรวจสอบกัน

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,920
ประตูนี้ดูเหมือน
ไม่ได้ใช้มานานหลายศตวรรษ

163
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
(คำราม)

164
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
อลาราคุณต้องการเปิด
ผักดองขวดนี้เพื่อฉันเหรอ?

165
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
(เสียงบี๊บ)

166
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
โอ้พระเจ้า

167
00:09:44,518 --> 00:09:45,619
อะไรคะคุณหมอ?

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,954
เอ่อ...

169
00:09:46,987 --> 00:09:49,323
ฉันกลัวความสูง.
ไอแซค: แน่นอน

170
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
ให้สายพันธุ์ของคุณ'
โครงสร้างที่เปราะบาง

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
แรงกระแทกจากความสูงนี้
ย่อมส่งผลให้ถึงแก่ความตาย

172
00:09:53,794 --> 00:09:55,329
จากการบาดเจ็บสาหัสจนถึง
ไขสันหลังและ...

173
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
โอ้ หุบปากไปเลยเหรอ?

174
00:10:26,026 --> 00:10:28,428
โอ้เพื่อน

175
00:10:28,462 --> 00:10:30,998
เรือของเรามีลักษณะ
เหมือนอึตอนนี้

176
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
มันคือเรือชีวภาพ

177
00:10:32,666 --> 00:10:35,302
เรือชีวภาพที่ใหญ่ที่สุด
ใครๆก็เคยเห็น

178
00:10:35,335 --> 00:10:37,171
ไอแซค การอ่านรูปแบบชีวิตเหรอ?

179
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ไอแซค:
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

180
00:10:38,538 --> 00:10:39,974
ล้าน.

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร

182
00:10:41,575 --> 00:10:43,543
ทำไมพวกเขาถึงออกมาที่นี่

183
00:10:43,577 --> 00:10:46,146
หากเครื่องยนต์ของพวกเขาดับและ
พวกเขากำลังล่องลอยไปสู่ดวงดาว

184
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ?

185
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
บางทีมันอาจจะไม่
ทำงานอยู่เหมือนกันเหรอ?

186
00:10:50,885 --> 00:10:53,988
ฉันหมายถึงถ้าเรือ
เก่าขนาดนั้นเลยเหรอ

187
00:10:54,021 --> 00:10:55,990
เอาล่ะไม่ว่า
พวกเขาประสบปัญหา

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
เราจะได้
เพื่อทำการติดต่อ

189
00:10:57,524 --> 00:10:58,692
ฉันหมายถึงว่าเราจะพูดอะไรกับพวกเขา?

190
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
“สวัสดี เราอยู่ในรถพ่วง
ฝั่งตรงข้ามถนน

191
00:11:00,227 --> 00:11:01,328
เรามีสายจัมเปอร์"?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
เอ็ด:
เราจะแยกกัน.

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
เคลลี่ คุณและอลารา
มุ่งหน้าไปทางกราบขวา

194
00:11:04,164 --> 00:11:06,800
แคลร์ และไอแซค และฉัน
จะเอาฝั่งท่าเรือ

195
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์

196
00:11:07,868 --> 00:11:10,304
(คอมฯ เจี๊ยบ)

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,705
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์
คุณอ่านไหม?

198
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
ISAAC: ดูเหมือนว่า
ทั้งสแกนเนอร์ของออร์วิลล์

199
00:11:14,274 --> 00:11:16,510
หรือการสื่อสาร
จะทะลุเข้าไปในตัวเรือ

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,146
เอาล่ะ ไอแซค หัวหน้า
กลับไปที่รถรับส่ง

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
ติดต่อออร์วิลล์บอกพวกเขา
เราจะดูรอบๆ

202
00:11:21,181 --> 00:11:22,582
เราจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้ง
ภายในสามชั่วโมง

203
00:11:22,616 --> 00:11:23,683
ครับท่าน

204
00:11:23,717 --> 00:11:24,851
โอเค เราจะพบกัน
กลับมาที่นี่

205
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
เวลา 13.00 น.
เวลาเรือ

206
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
ขวา.

207
00:11:27,054 --> 00:11:28,022
รอก่อนนั่นคือ...

208
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
13.00 น.
13.00 น.

209
00:11:29,423 --> 00:11:31,391
ใช่แล้ว ขอโทษที
ทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ

210
00:11:31,425 --> 00:11:32,526
ตกลง.

211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪

212
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
แคลร์:
ดูภูมิทัศน์นี้สิ

213
00:11:36,763 --> 00:11:38,665
ใครจะ.
สร้างเรือแบบนี้เหรอ?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,267
แล้วทำไมล่ะ?

215
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
ไอแซค: กัปตัน
เนื่องจากหน้าที่หลักของฉัน

216
00:11:42,069 --> 00:11:43,770
ในฐานะสมาชิกของลูกเรือ

217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
คือการศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์
สำหรับรายงานครั้งสุดท้ายของฉันต่อเคย์ลอน

218
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
ฉันอยากจะถาม
คำถาม

219
00:11:48,943 --> 00:11:50,710
เอ่อแน่นอนไปข้างหน้า

220
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
ถึงผู้บัญชาการเกรย์สัน

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,248
คุณเป็นอะไร
ล้มเหลวที่จะทำ

222
00:11:54,281 --> 00:11:56,450
ที่ทำให้เธอได้แสดง
การมีเพศสัมพันธ์กับคู่อื่น?

223
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
โอ้คุณดีใจที่คุณ
พาเขาไปด้วยเหรอ?

224
00:11:58,752 --> 00:12:01,288
ไอแซค พูดตามตรง ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือธุรกิจของคุณ

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
คุณไม่ได้
ทางเพศเพียงพอหรือไม่?

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
ไม่ แค่วางมันลง โอเคไหม?

227
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
ฉันไม่เข้าใจ.

228
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
ทำไมถึงเป็นหัวข้อ.
ของการให้กำเนิด

229
00:12:09,063 --> 00:12:11,231
ไม่เป็นที่พอใจสำหรับมนุษย์
เพื่อหารือเกี่ยวกับ?

230
00:12:11,265 --> 00:12:12,366
แคลร์:
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
คนของคุณให้กำเนิดอย่างไร?

232
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
Kaylon ทั้งหมดประกอบโดย
โรงงานผลิตส่วนกลาง

233
00:12:17,171 --> 00:12:18,572
บนโฮมเวิร์ลดของเรา

234
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
โอ้ร้อนจังเลย

235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
คุณตั้งใจที่จะกลับมามีเพศสัมพันธ์ต่อหรือไม่
กับผู้บังคับการเกรย์สัน

236
00:12:22,609 --> 00:12:24,144
ตอนนี้ที่เธอกำลังรับใช้
บนเรือออร์วิลล์เหรอ?

237
00:12:24,178 --> 00:12:25,245
ไม่อย่างแน่นอน

238
00:12:25,279 --> 00:12:27,214
ไม่ ดูสิ ไอแซค

239
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
บางครั้งมนุษย์สองคนก็คิด
พวกเขาเหมาะสมต่อกัน

240
00:12:30,184 --> 00:12:32,652
และไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
พวกเขากำลังมีความรัก

241
00:12:32,686 --> 00:12:35,489
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
มันไม่ได้ผล

242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
บางครั้งหนึ่งในนั้นก็แพ้
มุมมองเกี่ยวกับความสัมพันธ์

243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
และบางครั้งก็เป็นอีกอันหนึ่ง
มีเซ็กส์กับเอเลี่ยนสีน้ำเงิน

244
00:12:41,328 --> 00:12:43,397
มนุษย์เป็นอย่างมาก
สัตว์มีตำหนิอย่างนั้น

245
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
กัปตัน...ดูสิ

246
00:12:48,969 --> 00:12:50,837
(เสียงบี๊บ)

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,472
มี
สามรูปแบบชีวิต

248
00:12:52,506 --> 00:12:54,008
ภายในโครงสร้าง

249
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
เอาล่ะ
ถึงเวลาพบปะชาวบ้าน

250
00:13:04,851 --> 00:13:06,453
(เคาะ)

251
00:13:09,523 --> 00:13:12,192
สวัสดี ฉันกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์
ของ...

252
00:13:12,226 --> 00:13:13,827
พยานพระยะโฮวา.

253
00:13:13,860 --> 00:13:15,829
นั่นยังไม่มาก
คำทักทายที่เราต้องการ

254
00:13:15,862 --> 00:13:16,930
ไอแซค:
บางทีเธออาจจะกลัว

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,832
คุณไม่เหมาะสมทางเพศ

256
00:13:18,865 --> 00:13:19,966
ดูสิ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

257
00:13:20,000 --> 00:13:20,834
ฉันแค่จะลองอีกครั้ง

258
00:13:26,206 --> 00:13:27,641
สวัสดี ฉันกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์-- ไอ้เวร!
(ไก่ชนปืน)

259
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
(หอบ)

260
00:13:32,879 --> 00:13:33,847
ขอบคุณไอแซค

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,182
ยินดี.

262
00:13:41,721 --> 00:13:44,658
คุณผู้หญิง เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

263
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
สามีคุณคงจะไม่เป็นไร
เขาแค่ตะลึงเท่านั้น

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

265
00:13:47,861 --> 00:13:48,895
ไม่แน่นอน

266
00:13:48,928 --> 00:13:50,464
เขาแค่ตะลึงเท่านั้น

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
เราอยากคุยกับคุณ
สักครู่ถ้าเราทำได้

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
คุณเป็นใคร?

269
00:13:53,433 --> 00:13:54,701
นั่นคืออะไร?

270
00:13:54,734 --> 00:13:56,670
ฉันกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

271
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
นี่คือดร.แคลร์ ฟินน์

272
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
และนั่นคือไอแซค

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,075
เรือของเราเจอแล้ว
เรือของคุณ

274
00:14:01,108 --> 00:14:03,177
ลอยอยู่ในอวกาศ

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
เรารู้จักเครื่องยนต์ของคุณ
ใช้งานไม่ได้

276
00:14:05,079 --> 00:14:06,580
และคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปทางดวงดาว

277
00:14:06,613 --> 00:14:08,482
เราต้องการที่จะช่วยคุณ
ลองซ่อมดูครับ

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,984
และถ้าไม่ได้ผล
เสนอเรืออพยพ

279
00:14:11,017 --> 00:14:12,552
ฉันไม่เข้าใจ.

280
00:14:12,586 --> 00:14:14,254
จริงๆ แล้ว
มีเยอะมาก

281
00:14:14,288 --> 00:14:15,755
ที่เราไม่ได้
เข้าใจเช่นกัน

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,757
เราไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบสถานที่แห่งนี้

283
00:14:17,791 --> 00:14:19,426
มันคืออะไร?

284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
นี่คือฟาร์มของเรา
สามีของฉันและฉัน

285
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
ฉันรวบรวมมาว่า
แต่เรือลำนี้...

286
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
มันมาจากไหน?

287
00:14:27,267 --> 00:14:29,503
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังถามอะไร

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,105
คุณมาจากอันเดอร์แลนด์ใช่ไหม?

289
00:14:31,138 --> 00:14:33,840
ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย
เราสบายดี

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,276
คนดี
เรายอมรับถ้อยคำของโดราห์ล

291
00:14:36,310 --> 00:14:37,344
โดราห์ลคือใคร?

292
00:14:37,377 --> 00:14:38,512
(ประตูเปิด)

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
แม่?

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
ผู้หญิง: กลับกันเถอะ
ในห้องของคุณ

295
00:14:40,880 --> 00:14:41,748
โทมิลินแล้ว.

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,217
พวกเขาเป็นใคร?

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,284
ฉันบอกว่าตอนนี้!

298
00:14:44,318 --> 00:14:45,552
โทมิลินเหรอ?

299
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
เราไม่ได้หมายถึง
ครอบครัวของคุณได้รับอันตรายใด ๆ

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,589
เราทำเพียงแค่
ยิงพ่อของเขา

301
00:14:49,623 --> 00:14:51,958
นอกจากจะยิงพ่อเธอแล้ว พวกเรา
ไม่ได้หมายความว่าครอบครัวของคุณเสียหาย

302
00:14:51,991 --> 00:14:53,127
เขาแค่ตะลึงเท่านั้น

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
คุณจริงเหรอ?

304
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
ไอแซค:
กัปตัน

305
00:14:56,130 --> 00:14:57,231
ถ้าฉันอาจจะ...

306
00:14:57,264 --> 00:14:59,866
โทมิลิน ฉันชื่อไอแซค

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,635
ฉันเป็นของเทียม
รูปแบบชีวิต

308
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
นี่มันภาชนะอะไรเนี่ย?

309
00:15:04,070 --> 00:15:05,705
คุณมาจากไหน?

310
00:15:05,739 --> 00:15:08,608
ฝีมือ... อะไรนะ?

311
00:15:08,642 --> 00:15:10,444
กรุณาตอบคำถามของฉัน

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
สถานที่นี้คืออะไร?

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,447
เนินเขา ต้นไม้

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
เมืองต่างๆ
ทั้งหมดที่เราเห็น...

315
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
มันคืออะไร?

316
00:15:16,816 --> 00:15:18,985
หมายความว่าอย่างไร? มัน...

317
00:15:19,018 --> 00:15:21,155
มันคือสิ่งที่มันเป็น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

318
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
กัปตัน...

319
00:15:22,956 --> 00:15:24,458
ฉันไม่เชื่อ
คนเหล่านี้รู้

320
00:15:24,491 --> 00:15:26,160
พวกเขาอยู่บนยานอวกาศ

321
00:15:45,044 --> 00:15:47,781
คุณมาจาก Beyond?

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
คุณปิดปากของคุณ
ด้วยการดูหมิ่นนั้น โทมิลิน

323
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
ถ้าหาก ถ้าหาก
พวกเราคือโทมิลินเหรอ?

324
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามาจาก Beyond?

325
00:15:55,289 --> 00:15:57,023
มากับฉัน. ผู้หญิง: โทมิลิน

326
00:15:58,192 --> 00:15:59,626
โทมิลิน!

327
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
กลับมาที่นี่! โทมิลิน!

328
00:16:03,697 --> 00:16:05,632
♪

329
00:16:09,336 --> 00:16:12,439
อลารา:
พระเจ้า มันสวยงามมาก

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,608
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีสถานที่เช่นนี้อยู่

331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
โอ้ มันคงจะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
ปิกนิกยามบ่ายแสนโรแมนติก

332
00:16:18,044 --> 00:16:19,846
(หัวเราะเบา ๆ)
มันจะ.

333
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
เมื่อพูดถึง

334
00:16:21,715 --> 00:16:23,383
เป็นอย่างไรบ้างกับคุณ
แล้วจอชล่ะ?

335
00:16:23,417 --> 00:16:26,953
ใช่แล้ว จบแล้ว..

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,722
อะไร ฉันคิดว่าคุณ
หลงรักเขาจริงๆ

337
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
ฉันเป็น.

338
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
แต่ปรากฎว่า
เขามีอาการเมาค้างครั้งใหญ่

339
00:16:32,526 --> 00:16:34,060
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าแฟนสาวของเขา

340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
สามารถเอาชนะความไร้สาระออกจากเขาได้
ด้วยนิ้วเดียว ดังนั้น...

341
00:16:36,396 --> 00:16:38,064
อ๋อ เข้าใจแล้ว

342
00:16:38,097 --> 00:16:42,536
คุณแค่ไม่มีความคิด
มันเป็นสิ่งกีดขวางบนถนนทางสังคมจริงๆ

343
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
บนเรือคุณก็รู้

344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
ฉันหมายถึง นอกจากไอแซคแล้ว
แต่นั่นก็ยังเป็นการพลิกสถานการณ์

345
00:16:47,374 --> 00:16:48,742
ผู้ชายก็เยอะ
แปลกเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,244
โอ้พระเจ้า
มันไร้สาระ

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,745
แต่แล้วก็มี
กัปตัน

348
00:16:51,778 --> 00:16:54,180
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดูเหมือนจะสนใจนะรู้ไหม?

349
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
ฉันหมายถึงเมื่อใดก็ตามที่
ฉันเปิดฟัก

350
00:16:57,083 --> 00:16:58,718
หรือยกของหนัก

351
00:16:58,752 --> 00:17:00,387
เขาแค่ให้ฉัน
ท่าทางพึงพอใจนี้

352
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
เหมือนฉันเพิ่งทำความสะอาด
อ้วกของสุนัขของเขา

353
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
ใช่ เชื่อฉันเถอะ เอ็ดทำแล้ว
ชุดวางสายของเขาเอง

354
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
ชอบอะไร?

355
00:17:06,626 --> 00:17:08,995
ฉันหมายถึงว่า
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
แต่คุณต้องการที่จะรู้

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,765
ใช่แล้ว

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
ทุกคนสงสัยเกี่ยวกับ

359
00:17:13,700 --> 00:17:14,668
เรื่องราวทั้งหมด

360
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
กับการหย่าร้าง
ใช่.

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากที่ชัดเจน
สิ่งที่ชัดเจน

362
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
ใช่ว่า. (หัวเราะ)

363
00:17:19,539 --> 00:17:21,341
และกรุณาบอกฉัน
ถ้าฉันอยู่นอกสาย

364
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
ไม่ ฟังนะ คุณสบายดี

365
00:17:22,909 --> 00:17:26,246
ฟังนะ ฉันหมายถึงเอ็ด แค่...

366
00:17:26,280 --> 00:17:27,947
เขามีปัญหาเรื่องความสมดุล

367
00:17:27,981 --> 00:17:30,584
คุณรู้ไหมว่าระหว่าง
ที่ทำงานและบ้านและ...

368
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
ฉันไม่รู้ ฉันแค่
เริ่มรู้สึก

369
00:17:31,885 --> 00:17:34,621
เหมือนฉันอยู่คนเดียว

370
00:17:34,654 --> 00:17:37,691
และถึงแม้ว่าฉันจะเสียใจก็ตาม
นอนกับดารูลิโอ...

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
ฉันไม่รู้
ในทางที่แปลก มันแค่...

372
00:17:39,493 --> 00:17:40,960
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

373
00:17:40,994 --> 00:17:42,962
น่ากลัวอย่างที่ฟังดู

374
00:17:42,996 --> 00:17:45,365
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ ฉันเสียใจ.

375
00:17:45,399 --> 00:17:47,033
รอ.

376
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
(รถกำลังเข้าใกล้)
คุณได้ยินไหม?

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,803
ใช่.

378
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
ผู้บัญชาการ ดูสิ

379
00:18:03,016 --> 00:18:04,551
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,720
สวัสดีตอนบ่ายเช่นกันครับ

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
บัตรประจำตัวของคุณ

382
00:18:08,488 --> 00:18:10,424
ฉันผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน
ของเรือยูเอสเอส ออร์วิลล์,

383
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
และนี่คือหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฉัน

384
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
อลารา กีตัน.

385
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
เราพบเรือของคุณ...
บัตรประจำตัวของคุณตอนนี้

386
00:18:17,163 --> 00:18:19,899
ของฉันจริงๆ
ในกางเกงอีกตัวของฉัน

387
00:18:19,933 --> 00:18:21,401
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นของฉัน

388
00:18:21,435 --> 00:18:23,269
เพราะในรูปของฉันดูแย่มาก
เธอทำ.

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,438
เธอดู
มันแวววาวและแย่จริงๆ

390
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
คุณเคยได้ยินไหม
ของผิวผสม?

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,674
อะไร
(ปาก)

392
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
ก้าวเข้าไปในรถ.

393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
โอเค ถ้าคุณทำได้
วางอาวุธของคุณลง

394
00:18:31,611 --> 00:18:32,646
และให้เราอธิบาย...

395
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
อลาร่า!

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
คุณต้องการบอกเรา
เรากำลังจะไปที่ไหน?

397
00:18:54,868 --> 00:18:56,803
ฉันต้องรับคุณ
ห่างจากที่นั่น

398
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
ใช่ ฉันไม่อยากเป็น
ตอนที่พ่อของคุณตื่น

399
00:18:59,473 --> 00:19:01,040
มีคนเหล่านั้นอยู่ในหมู่พวกเรา

400
00:19:01,074 --> 00:19:03,309
ที่ได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อตั้งคำถามกับพระคัมภีร์

401
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
เราเชื่อว่าอาจมี
ให้กับจักรวาลมากขึ้น

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,446
เกินกว่าที่เราจะมองเห็นได้

403
00:19:06,480 --> 00:19:08,548
แม่ของคุณพูด
ของโดราห์ล

404
00:19:08,582 --> 00:19:10,116
นั่นคือใคร?

405
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
โดราห์ลเป็นผู้สร้าง

406
00:19:11,685 --> 00:19:13,653
ผู้สร้างจักรวาล?

407
00:19:13,687 --> 00:19:15,221
นั่นคือสิ่งที่
เราได้รับการสอนใช่

408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
แรงกระตุ้นทั่วไป
ของรูปแบบชีวิตทางชีวภาพ

409
00:19:17,557 --> 00:19:19,058
เพื่อแอตทริบิวต์
ต้นกำเนิดของจักรวาล

410
00:19:19,092 --> 00:19:20,994
สู่ความเป็นผู้ทรงอำนาจทุกอย่าง

411
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

412
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าจักรวาลเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

413
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
ในระดับใต้นิวเคลียร์

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,201
มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
สำหรับความผันผวนของควอนตัม

415
00:19:28,234 --> 00:19:31,371
เพื่อสร้างสสารและพลังงาน
ที่ไม่มีอยู่จริง

416
00:19:31,405 --> 00:19:34,908
คุณมาจากไหน
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

417
00:19:34,941 --> 00:19:38,545
เรือของเราคล้ายกับเรือของคุณ
ในบางวิธี

418
00:19:38,578 --> 00:19:42,015
อืม จำนวนเกสรของ
ต่ำกว่าเล็กน้อย

419
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
คุณจะไม่ได้รับ
โรคไลม์

420
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
เดินผ่านเรือของเรา
แต่นอกเหนือจากนั้น

421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
มันเหมือนกันไม่มากก็น้อย

422
00:19:47,554 --> 00:19:49,889
ถ้าคุณมาจาก Beyond จริงๆ

423
00:19:49,923 --> 00:19:52,526
แล้วความสงสัยของนักปฏิรูป
กลายเป็นการเพิกเฉยไม่ได้

424
00:19:52,559 --> 00:19:53,893
นักปฏิรูป?

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,328
พวกเขาเป็นใคร?

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
ฉันจะแสดงให้คุณดู

427
00:20:02,068 --> 00:20:04,103
เพื่อนของฉันโลกของเรา

428
00:20:04,137 --> 00:20:06,239
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

429
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
ฉันไม่รู้
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

430
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

431
00:20:15,749 --> 00:20:16,916
คุณแค่ทำมัน
ฉันเดา.

432
00:20:16,950 --> 00:20:18,452
ฉันไม่รู้.

433
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องทำงาน
ข้างภรรยาเก่าของฉัน

434
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
วันแล้ววันเล่า

435
00:20:22,055 --> 00:20:24,223
เพื่อน ฉันอยากจะเคี้ยวมากกว่า
กระจกแตก

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,125
เดี๋ยวก่อนคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

437
00:20:26,159 --> 00:20:28,061
นรกไม่มี

438
00:20:28,094 --> 00:20:30,697
จริงๆแล้วเมื่อฉันจินตนาการถึง
คนที่ฉันจะหลงรัก

439
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
คนที่สามารถพาฉันไปได้
มีความสุขมาก

440
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
ที่ฉันต้องการให้เราใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเราด้วยกัน

441
00:20:35,835 --> 00:20:38,204
พระเจ้า มันทำให้ฉันต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,874
ฮะ. นั่นดูสมเหตุสมผล

443
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
ผู้บัญชาการ เราได้รับแล้ว
การโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินที่มีลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
จากเรือยูเอสเอส ดรูยัน

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,579
ใส่มันผ่าน.

446
00:20:45,612 --> 00:20:47,213
กัปตันดรูยาน:
ทำซ้ำ: ไปยังเรือของสหภาพ

447
00:20:47,246 --> 00:20:50,717
ภายในขอบเขต
เรากำลังถูกโจมตีโดยคริลล์

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
เรารับภาระหนักแบบสบายๆ...
(เสียงบี๊บ)

449
00:20:52,251 --> 00:20:53,620
ร้อยโท?
ใช้ได้.

450
00:20:53,653 --> 00:20:54,754
ฉันมีล็อคอยู่

451
00:20:54,788 --> 00:20:56,322
พิกัด 3-1-9-อัลฟา

452
00:20:56,355 --> 00:20:57,591
ทำเครื่องหมาย 7.2

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,393
ท่านดรูยัน
เป็นการขนส่งแบบอาณานิคม

454
00:21:00,426 --> 00:21:01,961
พวกเขาอาจจะ
มีลูกบนเรือ

455
00:21:01,995 --> 00:21:03,429
เราจะไปถึงที่นั่นได้เร็วแค่ไหน?

456
00:21:03,463 --> 00:21:04,731
ถ้าเราผลักนรกออกไป
ของเครื่องยนต์

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
เราอาจอยู่ที่นั่นได้
ภายใน 20 นาที

458
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
กำหนดหลักสูตร ความเร็วสูงสุด

459
00:21:07,667 --> 00:21:09,102
แล้วไง
งานเลี้ยงขึ้นเครื่องเหรอ?

460
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
เราจะต้องหวัง
พวกเขาไม่ต้องการเรา

461
00:21:10,704 --> 00:21:12,105
จนกว่าเราจะกลับมา

462
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
เปิดตัวทุ่นสื่อสาร

463
00:21:13,339 --> 00:21:14,273
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
(ส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ)

465
00:21:37,396 --> 00:21:38,331
เราสงสัยมานานแล้ว
ว่ามีอีกมาก

466
00:21:38,364 --> 00:21:40,767
สู่จักรวาล
กว่าที่เราจะมองเห็น

467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
แต่จนถึงตอนนี้
เราไม่มีหลักฐาน

468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
การมาถึงของคุณมีความหมายมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

469
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
เพื่อพาพวกเขาไปที่เมือง

470
00:21:48,542 --> 00:21:50,143
แสดงให้ทุกคนเห็น

471
00:21:50,176 --> 00:21:52,612
พวกเขาจะต้องยอมรับมันแล้ว
จริงเหรอโทมิลิน?

472
00:21:52,646 --> 00:21:54,380
คุณแม่ของคุณสบายดีแค่ไหน
แล้วพ่อก็ยอมรับมันเหรอ?

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
แนวคิดเรื่อง Beyond

474
00:21:57,851 --> 00:22:00,854
ก็เป็นบาปมาโดยตลอด
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด

475
00:22:00,887 --> 00:22:03,322
คนไม่เปลี่ยนแปลง
ความเชื่อของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

476
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
พวกเขาจะต้อง
หากพวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่

477
00:22:05,759 --> 00:22:08,494
หากเรือลำนี้ล่องลอยไป
เข้าไปในดาวดวงนั้น

478
00:22:08,528 --> 00:22:10,864
โลกทั้งใบของคุณกำลังจะทอด

479
00:22:10,897 --> 00:22:12,298
ทำไมใครๆ ก็มองข้ามเรื่องนี้ไป.

480
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
เมื่อมีโอกาส
หยุดมันเหรอ?

481
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
หลายคนปฏิเสธที่จะ
ยอมรับความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

482
00:22:16,402 --> 00:22:19,505
เพียงเพราะความจริงนั้น
ทำให้พวกเขาทำผิด

483
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
คุณสามารถมั่นใจได้
ฮาเมแลคเป็นคนแบบนี้

484
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
ฮาเมแลคคือใคร?

485
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
ผู้พิทักษ์คนแรกของ
พระคำของโดราห์ล

486
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
พระองค์ทรงบัญญัติกฎหมายทั้งสิ้น

487
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
พูดถึงเรื่องนี้

488
00:22:29,348 --> 00:22:30,483
เขาจะใส่เรา
ทั้งหมดไปสู่ความตาย

489
00:22:30,516 --> 00:22:31,985
เสียงเหมือนกระเจี๊ยบ

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,086
อะไรนะ?

491
00:22:33,119 --> 00:22:34,253
มันเป็นคำชมเชย

492
00:22:35,789 --> 00:22:37,891
คุณจะต้องหิว
หลังจากการเดินทางของคุณ

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,659
ไลเคน เอาอาหารมาหน่อย

494
00:22:39,693 --> 00:22:43,096
คำสอนของคุณจึงบอกคุณ
ว่าโดราห์ลคนนี้

495
00:22:43,129 --> 00:22:45,231
คือผู้สร้าง
ของจักรวาลของคุณ?

496
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
พวกเขาทำ. ไอแซค: กัปตัน

497
00:22:47,366 --> 00:22:50,069
ดูเหมือนเราจะได้เจอ
ระบอบเผด็จการ

498
00:22:50,103 --> 00:22:51,738
โอ้เยี่ยมเลย
สนุกเสมอ

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,272
เมื่อคุณได้รับประทานอาหารแล้ว

500
00:22:53,306 --> 00:22:54,608
มีบางอย่าง
เราต้องแสดงให้คุณเห็น

501
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
ในระหว่างนี้
มีอะไรอีกที่คุณสามารถบอกเราได้

502
00:22:56,610 --> 00:22:58,444
เกี่ยวกับสังคมของคุณ
จะเป็นประโยชน์

503
00:22:58,477 --> 00:23:02,015
เอ่อ โดราห์ลคนนี้ เป็นต้น

504
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
เรื่องราวต่างๆ เล่าว่าอย่างไร...

505
00:23:04,818 --> 00:23:07,086
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

506
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
KEMKA: ไม่ใช่อาหารเหรอ
ตามที่คุณต้องการ?

507
00:23:08,822 --> 00:23:11,257
(อู้อี้)
ไม่หรอก มัน...ก็ดี

508
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
จริงๆแล้วมันดีมาก

509
00:23:12,626 --> 00:23:14,093
อืม...

510
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
คุณมีผ้าเช็ดปากไหม?

511
00:23:27,273 --> 00:23:29,275
(กระแอมในลำคอ)
ที่ยอดเยี่ยม.

512
00:23:29,308 --> 00:23:30,409
ขอบคุณ

513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
ขยะของคุณอยู่ที่ไหน?

514
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
(เสียงบี๊บของคอม)

515
00:23:36,249 --> 00:23:37,416
เมอร์เซอร์ เอาเลย

516
00:23:37,450 --> 00:23:38,551
อลารา:
กัปตัน...

517
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
อลารา คุณโอเคไหม?

518
00:23:40,453 --> 00:23:41,955
ไม่

519
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
ฉัน-ฉันถูกยิง

520
00:23:43,657 --> 00:23:45,324
คุณอยู่ที่ไหน
เคลลี่อยู่กับคุณไหม?

521
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
อลารา:
ไม่

522
00:23:46,660 --> 00:23:49,395
กำลังส่งสัญญาณกลับบ้านอยู่

523
00:23:49,428 --> 00:23:50,764
เอาล่ะเรา
ระหว่างทางของเรา เมอร์เซอร์ออกไป

524
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
มาเร็ว.
ฉันจะไปกับคุณ

525
00:23:52,498 --> 00:23:54,000
ฉันรู้อาณาเขต

526
00:23:55,534 --> 00:23:57,203
(คนโห่ร้อง)

527
00:23:58,972 --> 00:24:00,473
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

528
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
และฉันถามคุณสิ่งนี้

529
00:24:02,541 --> 00:24:05,144
กอดกันมั้ย
คำพูดของโดราห์ลเหรอ?

530
00:24:05,178 --> 00:24:07,113
ทั้งหมด:
ใช่!

531
00:24:07,146 --> 00:24:09,248
เรารวมกันเป็นประชาชน

532
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
โดยความจริงและความรักของโดราห์ล?

533
00:24:11,818 --> 00:24:13,419
ทั้งหมด:
ใช่!

534
00:24:13,452 --> 00:24:15,021
แล้วคนที่ถามล่ะ...

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,522
(ฝูงชนบ่น)

536
00:24:16,555 --> 00:24:19,292
...ผู้ปฏิเสธของขวัญจากโดราห์ล
สู่จักรวาล?

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,460
พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้อยู่ในหมู่พวกเราได้หรือไม่?
ทั้งหมด: ไม่!

538
00:24:21,494 --> 00:24:25,031
ให้เติบโตและเน่าเปื่อย
และเพื่อท้าทาย

539
00:24:25,064 --> 00:24:26,532
ความเมตตากรุณาของโดราห์ล?

540
00:24:26,565 --> 00:24:28,134
ทั้งหมด:
ไม่!

541
00:24:28,167 --> 00:24:29,535
พาเขาออกมา

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,204
(ตะโกน)

543
00:24:35,308 --> 00:24:38,344
ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในนั้น

544
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
ที่เรียกตัวเองว่า

545
00:24:40,379 --> 00:24:41,681
นักปฏิรูป

546
00:24:41,715 --> 00:24:43,116
(ฝูงชนโห่)

547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
เขาถูกตั้งข้อหา
ด้วยความนอกรีต

548
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
เขาได้แจก
เนื้อหาที่น่ารังเกียจ

549
00:24:48,554 --> 00:24:49,956
ที่นี่ภายในเมือง

550
00:24:49,989 --> 00:24:52,458
เขาท้าทายอย่างเปิดเผย

551
00:24:52,491 --> 00:24:54,828
ความเมตตากรุณาของโดราห์ล!

552
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
(เสียงโห่ร้อง)

553
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
เขาเป็นของคุณที่จะตัดสิน!

554
00:25:00,533 --> 00:25:01,735
(เสียงโห่ร้อง)

555
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
พาเขาไป!

556
00:25:03,669 --> 00:25:05,238
(เสียงโห่ร้อง)

557
00:25:19,719 --> 00:25:20,920
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

558
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
(ส่งเสียงโห่พัดลงจอด)

559
00:25:34,433 --> 00:25:36,970
เธอกำลังถือสิ่งนี้อยู่

560
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
นั่งลง

561
00:25:41,407 --> 00:25:42,608
ฉันจะยืนถ้าคุณไม่รังเกียจ

562
00:25:45,478 --> 00:25:47,747
คุณเป็นใคร และ.
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

563
00:25:47,781 --> 00:25:49,715
น่าสนใจ.

564
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
อาวุธใช่ไหม?

565
00:25:53,619 --> 00:25:56,122
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
มันทำงานอย่างไร

566
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
และอะไร
เสื้อผ้านั้นก็คือ

567
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
คุณกำลังสวมใส่

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

569
00:26:04,630 --> 00:26:06,632
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

570
00:26:06,665 --> 00:26:08,802
คุณเห็นเลือดบนมือของฉันไหม?

571
00:26:08,835 --> 00:26:10,736
คุณยุยงกลุ่มนั้น
เพื่อทุบตีเขาให้ตาย

572
00:26:10,770 --> 00:26:11,637
คุณฆ่าเขา

573
00:26:11,670 --> 00:26:13,139
ทำไม

574
00:26:13,172 --> 00:26:16,109
ประชาชนทำตามที่ใจปรารถนา

575
00:26:16,142 --> 00:26:20,079
และวันนี้พวกเขาก็ปรารถนา
เพื่อปฏิบัติตามคำของโดราห์ล

576
00:26:20,113 --> 00:26:22,081
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

577
00:26:22,115 --> 00:26:25,284
แต่ลูกน้องของคุณยิงเพื่อนของฉัน

578
00:26:25,318 --> 00:26:26,419
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นหรือเปล่า
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

579
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
ดังนั้นปล่อยฉันไป
ตอนนี้

580
00:26:28,587 --> 00:26:30,824
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
จะมีปัญหา

581
00:26:30,857 --> 00:26:32,425
ปัญหา?

582
00:26:32,458 --> 00:26:33,659
ใช่.

583
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
จากใคร?

584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
เพื่อนคนอื่นๆ?

585
00:26:38,932 --> 00:26:42,268
ฉันบอกให้นั่งลง

586
00:26:42,301 --> 00:26:45,704
คุณจะเป็นแขกของเรา
ชั่วขณะหนึ่ง

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
(รัว)

588
00:27:00,519 --> 00:27:01,821
นั่น..

589
00:27:01,855 --> 00:27:03,522
โอ้พระเจ้า

590
00:27:03,556 --> 00:27:05,158
อลารา. คุณได้ยินฉันไหม?

591
00:27:07,160 --> 00:27:09,162
เธอสูญเสียไปจำนวนมหาศาล
ของเลือด

592
00:27:09,195 --> 00:27:10,529
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่

593
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
มีทากโลหะสามตัว

594
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
ติดอยู่ในหน้าอกส่วนบนของเธอ

595
00:27:14,033 --> 00:27:15,168
ฉันจะลบพวกเขาออก

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,278
มันคือเวทย์มนตร์ประเภทไหนกันนะ?

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
มันเป็นวิทยาศาสตร์การแพทย์นะที่รัก

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,381
และด้วยสิ่งนี้

599
00:27:28,414 --> 00:27:31,017
ฉันสามารถเร่งความเร็วได้
การฟื้นฟูพลาสมา

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,852
ให้เธอกลับมายืนบนเท้าของเธอ
ในเวลาไม่นาน

601
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
(หวือหวา)

602
00:27:40,927 --> 00:27:42,528
(หัวเราะเบา ๆ )

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
คุณพบฉัน.

604
00:27:44,530 --> 00:27:46,699
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องที่ยากลำบาก

605
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
ร่างกาย Xelayan ของคุณ

606
00:27:48,401 --> 00:27:50,803
ถ้าเธอเป็นมนุษย์
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว

607
00:27:50,836 --> 00:27:51,804
อลารา.
อืม?

608
00:27:51,837 --> 00:27:53,072
เคลลี่อยู่ที่ไหน?

609
00:27:53,106 --> 00:27:55,508
เอ่อ มีนะ
ชายในเครื่องแบบสองคน

610
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
พวกเขาคงจับเธอไปแล้ว

611
00:27:57,076 --> 00:27:58,744
ผู้บังคับใช้.

612
00:27:58,777 --> 00:28:01,314
พวกเขาคงจะพาเธอไป
สู่เมือง สู่ฮาเมแลค

613
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

614
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
ฉันคิดอย่างนั้น. (คำราม)

615
00:28:05,751 --> 00:28:08,754
ฉันจินตนาการถึงฮาเมแลคนี้
ค่อนข้างได้รับการปกป้องอย่างดี ใช่ไหม?

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,024
จะมีผู้บังคับบัญชาอีกหลายคน
ใช่

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,658
เราจะต้องรวบรวม
ทีมกู้ภัย

618
00:28:12,691 --> 00:28:14,593
ไอแซค กลับไปที่รถรับส่ง

619
00:28:14,627 --> 00:28:16,896
ติดต่อออร์วิลล์
บอกพวกเขาว่าเราต้องการการสำรองข้อมูล อย่างรวดเร็ว

620
00:28:16,930 --> 00:28:18,397
ใช่กัปตัน

621
00:28:29,142 --> 00:28:31,077
(ทุ่นส่งเสียงบี๊บเป็นจังหวะ)

622
00:28:34,647 --> 00:28:35,781
ไอแซคถึงกัปตัน

623
00:28:35,814 --> 00:28:36,882
เอ็ด:
ไปข้างหน้า.

624
00:28:36,916 --> 00:28:38,251
ออร์วิลล์หายไปแล้ว

625
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
อะไร คุณหมายถึงอะไร,
มันหายไปแล้วเหรอ?

626
00:28:39,885 --> 00:28:42,421
ตามการสื่อสาร
ทุ่นที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

627
00:28:42,455 --> 00:28:44,390
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ

628
00:28:44,423 --> 00:28:46,960
พวกเขาบอกว่าจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

629
00:28:46,993 --> 00:28:48,561
ความทุกข์แบบไหนที่เรียกว่า?

630
00:29:03,676 --> 00:29:05,878
ท่านครับ หัวฉีดควอนตัมไดรฟ์
ถูกบุกรุก

631
00:29:05,911 --> 00:29:07,313
เราไม่สามารถตีอีก
ทางด้านขวามือ

632
00:29:07,346 --> 00:29:08,281
ผู้บัญชาการ พวกเรามาแล้ว
เคาะนรก

633
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
ออกจากเครื่องยนต์ของพวกเขาด้วย

634
00:29:09,782 --> 00:29:11,650
ถ้าเรารวมไฟไว้ตรงนั้น

635
00:29:11,684 --> 00:29:12,751
บางทีเราอาจจะได้พวกมันมา
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับเรา

636
00:29:12,785 --> 00:29:14,387
(ระเบิด)

637
00:29:14,420 --> 00:29:15,888
เราต้องปิดการใช้งาน
อาวุธของพวกเขาก่อน

638
00:29:15,921 --> 00:29:17,323
ฉันไม่คิดว่า
เราจะมีเวลา

639
00:29:17,356 --> 00:29:18,557
ท่านครับ เชื่อใจผมในเรื่องนี้

640
00:29:18,591 --> 00:29:20,326
ดีมาก.

641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
โอนการควบคุมอาวุธ
ถึงสถานีของผู้หมวดลามาร์

642
00:29:43,049 --> 00:29:45,118
โอ้! บูม, ผู้หญิงเลว นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

643
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
ตรงนั้น. ฉันแบบ "บูม"
(เลียนแบบการระเบิด) ร.ท.

644
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
ขอโทษ.

645
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
สบายดีนะครับผู้หมวด

646
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
(กระซิบ):
บูม.

647
00:29:53,126 --> 00:29:54,527
สถานะอะไร.
ของดรูยันเหรอ?

648
00:29:54,560 --> 00:29:56,662
พวกเขารายงานอาการบาดเจ็บบางส่วน
แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต

649
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
สตีฟ:
วิศวกรรมสู่สะพาน

650
00:29:58,531 --> 00:30:00,333
เราได้รับความเสียหายมากมาย
ไปยังหัวฉีดทางกราบขวา

651
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
อีกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เราจะดำเนินการได้

652
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
เราต้องหวังกัปตัน
และทีมของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

653
00:30:04,970 --> 00:30:06,039
(คำราม)

654
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
อีกครั้งหนึ่ง

655
00:30:07,540 --> 00:30:08,674
คุณเป็นใคร

656
00:30:08,707 --> 00:30:10,376
แล้วคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

657
00:30:10,409 --> 00:30:12,545
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
คุณโง่ไอ้สารเลว

658
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
เรือของเราได้เผชิญหน้ากัน
คุณล่องลอยไปในอวกาศ

659
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
และเราพยายามช่วยคุณ

660
00:30:16,349 --> 00:30:17,883
ก่อนที่คุณจะตกลงไปบนดาวดวงนั้น

661
00:30:17,916 --> 00:30:19,652
และเผาถั่วของคุณให้หมด
และฉันบอกคุณแล้ว

662
00:30:19,685 --> 00:30:23,022
คุณกำลังโกหก
เพราะไม่มีสถานที่เช่นนั้น

663
00:30:23,056 --> 00:30:24,223
อีกครั้ง.

664
00:30:25,991 --> 00:30:29,062
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

665
00:30:29,095 --> 00:30:31,230
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขาครั้งหนึ่ง
พวกมันกำลังทุบตีแม่คุณ

666
00:30:31,264 --> 00:30:32,531
และอีกอัน
กำลังไฮไฟว์เขา

667
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
ที่ไหน...

668
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
คือ...

669
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
ของคุณ... เพื่อนเหรอ?

670
00:30:42,875 --> 00:30:45,044
(กระซิบ):
ตกลง.

671
00:30:45,078 --> 00:30:47,880
ฉันจะบอกคุณ.

672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
มีร้านกาแฟเล็กๆ

673
00:30:50,516 --> 00:30:52,851
บนถนนลาฟาแยตในโซโห

674
00:30:52,885 --> 00:30:55,554
เรียกว่าเซ็นทรัลเพิร์ค

675
00:30:55,588 --> 00:30:57,856
เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น

676
00:30:57,890 --> 00:31:00,926
ขอเพียง...

677
00:31:00,959 --> 00:31:03,362
อย่าทำร้ายลิง

678
00:31:06,532 --> 00:31:07,300
(คำราม)

679
00:31:09,968 --> 00:31:11,937
นั่นคือ
อาคารศาลากลาง

680
00:31:11,970 --> 00:31:14,006
มันอยู่ไหน.
พวกเขาสอบปากคำผู้ไม่เห็นด้วย

681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
ถ้าฮาเมแลคมีเพื่อนของคุณ

682
00:31:16,242 --> 00:31:17,710
นั่นคือสิ่งที่เธอจะอยู่

683
00:31:17,743 --> 00:31:19,345
เอาล่ะ. อาวุธที่ทำให้มึนงง

684
00:31:19,378 --> 00:31:20,713
(เสียงบี๊บของอาวุธ)

685
00:31:20,746 --> 00:31:22,281
มีแผนอะไร?

686
00:31:22,315 --> 00:31:23,716
ฉันไม่รู้.

687
00:31:30,923 --> 00:31:32,425
โอ้พระเจ้า นิค?

688
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
นิค ลูอิส?

689
00:31:34,293 --> 00:31:35,528
ฉันเอ็ด จากวิทยาลัยลาครอส

690
00:31:35,561 --> 00:31:36,929
คุณเป็นอย่างไร?

691
00:31:36,962 --> 00:31:38,131
ก้าวถอยหลังออกจากประตู
พระเจ้าของฉัน

692
00:31:38,164 --> 00:31:39,932
มองคุณ.
ตอนนี้คุณเป็นยามแล้วใช่ไหม?

693
00:31:39,965 --> 00:31:40,933
นานแค่ไหนที่คุณเฝ้า?

694
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
ถอยกลับไปตอนนี้

695
00:31:42,668 --> 00:31:44,137
เป็นการพูดคุยแบบไหน?

696
00:31:44,170 --> 00:31:45,104
กอดฉันหน่อยสิ เจ้าโจ๊กเกอร์ตัวใหญ่

697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
อ่า เอาล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

698
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
พระเจ้า มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ!

699
00:31:51,110 --> 00:31:54,647
คุณมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
กว่าที่คุณมอง

700
00:31:54,680 --> 00:31:57,383
ฉันเคยผ่านการหย่าร้าง
นี่ไม่มีอะไรเลย

701
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
คุณรู้อะไรไหม
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

702
00:31:58,951 --> 00:32:00,653
ถืออยู่ในมือของเขาเหรอ?

703
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
แบบจำลองขนาดอวัยวะเพศของคุณ?
ดีแล้ว.

704
00:32:03,256 --> 00:32:04,723
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

705
00:32:04,757 --> 00:32:06,225
ในเข็มฉีดยานั้น
เป็นสารประกอบ

706
00:32:06,259 --> 00:32:08,661
ที่เราพบว่าเป็น
มีประสิทธิภาพมาก

707
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
เซรั่มความจริง

708
00:32:10,463 --> 00:32:12,665
เห็นไหมว่ามันมีเป้าหมาย
ปลายประสาท

709
00:32:12,698 --> 00:32:14,467
ลองนึกภาพ

710
00:32:14,500 --> 00:32:17,002
ทุกเส้นประสาทในร่างกายของคุณ
รู้สึกราวกับว่า

711
00:32:17,035 --> 00:32:18,003
มันถูกแทงโดย

712
00:32:18,036 --> 00:32:19,605
สว่านเล็กๆ น้อยๆ

713
00:32:19,638 --> 00:32:21,907
ไม่...

714
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
อย่าจินตนาการ

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,711
รู้สึกมัน.
(คำราม)

716
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
(ร้องไห้ออกมา)

717
00:32:32,117 --> 00:32:33,819
นี่คือยาแก้พิษ

718
00:32:36,389 --> 00:32:39,158
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
บอกฉันว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน

719
00:32:39,192 --> 00:32:40,593
(ร้องออกมา)

720
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(หายใจไม่ออก)

721
00:32:42,495 --> 00:32:44,363
ทางเลือกเป็นของคุณ

722
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
(กรีดร้อง)

723
00:33:02,881 --> 00:33:04,082
(เคลลี่กรีดร้อง)

724
00:33:06,151 --> 00:33:08,787
ฮาเมแลค:
อะไรนะ ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

725
00:33:08,821 --> 00:33:10,889
เมื่อก่อนคุณสนุกมาก

726
00:33:10,923 --> 00:33:12,024
(เคลลี่กรีดร้อง)

727
00:33:14,893 --> 00:33:16,662
(ร้องไห้อย่างเจ็บปวด)

728
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
เคล. เคลลี่. แคลร์:
เกิดอะไรขึ้น?

729
00:33:18,997 --> 00:33:20,533
(เครียด) เอ่อ... อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

730
00:33:20,566 --> 00:33:21,634
อะไรวะ
คุณทำกับเธอหรือเปล่า?

731
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
พูดคุย!

732
00:33:24,503 --> 00:33:25,804
ตอนนี้.

733
00:33:25,838 --> 00:33:27,406
(รัด):
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

734
00:33:27,440 --> 00:33:28,907
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
ให้เธอสิ่งนี้

735
00:33:29,842 --> 00:33:31,744
(ส่งเสียงครวญคราง)

736
00:33:33,111 --> 00:33:35,714
(หอบ)
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

737
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
คุณต้องเป็นฮาเมแลค

738
00:33:43,522 --> 00:33:44,823
ชื่อน่ารัก.

739
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
ล้อเล่นนะ
มันไม่ใช่

740
00:33:46,559 --> 00:33:47,993
อลารา: คุณมี
เป็นวิธีที่ค่อนข้างยุ่งเหยิง

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
ของการต้อนรับ
แขกของคุณ

742
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นทั้งหมด
การพยายามทำคือช่วยคุณ

743
00:33:51,196 --> 00:33:53,098
ทำไมเราถึงต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ?

744
00:33:53,131 --> 00:33:55,268
ฮาเมแลค คุณ.
โลกทั้งใบเป็น

745
00:33:55,301 --> 00:33:57,270
เรือชีวภาพขนาดมหึมา
ลอยอยู่ในอวกาศ

746
00:33:57,303 --> 00:33:59,572
และในเวลาน้อยกว่า
หกเดือน

747
00:33:59,605 --> 00:34:01,940
มันจะถูกดูด
เข้าไปในบ่อแรงโน้มถ่วงของดวงดาว

748
00:34:01,974 --> 00:34:04,009
คุณมันบ้า.

749
00:34:04,042 --> 00:34:06,178
ไม่ คุณมันบ้า
ถ้าคุณไม่ฟังเรา

750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
เรามาจากเรือลำอื่น
เราพบเรือของคุณ...

751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
อย่าดูหมิ่น
ในห้องเหล่านี้

752
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
การสร้างของโดราห์ล
คือทั้งหมด

753
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
เขาสามารถแสร้งทำเป็นทุกสิ่งที่เขาต้องการ
แต่เขารู้ความจริง

754
00:34:16,121 --> 00:34:18,257
หรืออย่างน้อยเขาก็สงสัย

755
00:34:18,291 --> 00:34:20,225
เด็กพูดถูก ทำไมอย่างอื่น
เขาจะทรมานฉันไหม?

756
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
เขารู้ว่าเราเป็นอะไร

757
00:34:21,627 --> 00:34:23,262
ดี?

758
00:34:23,296 --> 00:34:25,264
เป็นไปได้ไหมว่ายังมีอีก

759
00:34:25,298 --> 00:34:27,900
สู่จักรวาล
กว่าที่เราเห็น?

760
00:34:27,933 --> 00:34:29,201
ใช่แล้ว เป็นไปได้!

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,469
แคลร์:
แล้วเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

762
00:34:30,503 --> 00:34:32,037
ทำไมคุณไม่ทำ
ให้เราช่วยคุณไหม?

763
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
เราสามารถลองซ่อมแซมได้
เรือของคุณ

764
00:34:33,506 --> 00:34:37,042
ที่จะทำตามที่คุณพูด
จะแตกสลาย

765
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
วิถีชีวิตทั้งหมดของเรา

766
00:34:39,745 --> 00:34:41,314
โลกนี้ไม่พร้อม

767
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
ไม่ คุณหมายถึงคุณไม่พร้อม

768
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
ที่จะยอมแพ้การควบคุม
เหนือคนเหล่านี้

769
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
ส่วนไหน.
"คุณกำลังจะตาย"

770
00:34:46,018 --> 00:34:47,420
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

771
00:34:47,453 --> 00:34:49,822
ฉันควรจะเพียงแค่
ใช้คำพูดของคุณ

772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับภัยพิบัติ

773
00:34:52,358 --> 00:34:53,659
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

774
00:34:53,692 --> 00:34:56,629
คุณต้องการหลักฐาน?
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ

775
00:34:56,662 --> 00:34:59,231
ดูนี่สิ
นั่นคือเรือของเรา ออร์วิลล์

776
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
นั่นไม่สวยเหรอ? ดูสิ
ด้วยเส้นโค้งทั้งหมด

777
00:35:00,633 --> 00:35:01,967
และทุกอย่าง มัน
ดีจริงๆ ใช่ไหม?

778
00:35:02,000 --> 00:35:02,835
ทีนี้ลองดูสิ่งนี้

779
00:35:02,868 --> 00:35:04,737
นั่นคือเรือของคุณ ฮะ?

780
00:35:04,770 --> 00:35:06,672
มีลักษณะเป็นโลหะขนาดใหญ่
เต่าใช่ไหม?

781
00:35:06,705 --> 00:35:08,240
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่

782
00:35:08,273 --> 00:35:10,409
ฉันจะไม่ทำให้มั่นคง
ระบบ

783
00:35:10,443 --> 00:35:12,778
ที่ได้รักษาความสงบเรียบร้อย
เป็นเวลาหลายพันปี

784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
การทรมาน การประหารชีวิตในที่สาธารณะ--
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าคำสั่งเหรอ?

785
00:35:17,816 --> 00:35:21,354
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราจะไปกันแล้ว

786
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
เราไม่ต้องการคุณ

787
00:35:23,389 --> 00:35:25,290
ส่งตำรวจ
ออกไปตามพวกเรา

788
00:35:25,324 --> 00:35:26,158
งีบหลับสบาย ๆ

789
00:35:42,575 --> 00:35:44,777
นี่คือสิ่งที่
เราอยากให้คุณเห็น

790
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
มันเป็นสถานที่ต้องห้าม

791
00:35:46,579 --> 00:35:49,014
พวกเราไม่มีใครเคยรู้จัก
มันคืออะไร

792
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
มันดูคล้ายกันในการออกแบบ

793
00:35:50,683 --> 00:35:52,050
ไปที่ฟัก
เราเจอแล้ว

794
00:35:52,084 --> 00:35:53,452
เมื่อเราเข้าไปในเรือ

795
00:35:53,486 --> 00:35:56,489
อย่างไรก็ตามปุ่มกดนี้
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้

796
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงได้
วงจรภายใน,

797
00:35:58,657 --> 00:36:00,393
รหัสควรจะเป็น
ได้อย่างง่ายดาย

798
00:36:07,433 --> 00:36:09,001
(เสียงบี๊บ)

799
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
ไอแซค:
มันคือลิฟต์ครับกัปตัน

800
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
ขึ้นหรือลง?

801
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
มาลองกัน.

802
00:36:56,148 --> 00:36:58,250
มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์บ้างไหม?

803
00:36:58,283 --> 00:37:00,018
อืมไม่จริงๆ

804
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
อาจจะโทรหาน้องสาวของฉัน

805
00:37:02,254 --> 00:37:05,858
เย็น.

806
00:37:05,891 --> 00:37:09,194
คู-คูล
คูคูคูล

807
00:37:09,227 --> 00:37:10,529
พันปีแสง
จากโลก

808
00:37:10,563 --> 00:37:12,931
และคุณยังรู้สึกอึดอัดอยู่
ในลิฟต์

809
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
ไอแซค:
กัปตัน

810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
ฉันเชื่อว่าเรากำลังอยู่
สะพานเรือ

811
00:37:29,948 --> 00:37:31,717
นั่นอะไรน่ะ?

812
00:37:31,750 --> 00:37:35,053
ไอ้หนู นั่นคืออวกาศ

813
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
KEMKA: ฉันเคยจินตนาการ
มันจะเป็นอย่างไร

814
00:37:38,123 --> 00:37:40,292
มันไม่มีอะไรแบบนี้

815
00:37:40,325 --> 00:37:42,961
มันขยายได้ไกลแค่ไหน?

816
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
ไม่มีใครรู้.

817
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
คงจะถึงอนันต์แล้ว

818
00:37:46,364 --> 00:37:49,101
ISAAC: กัปตัน ฉันเข้าถึงแล้ว
การบันทึก

819
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
ออกจากที่นี่โดย
ผู้ครอบครองคนสุดท้าย

820
00:37:51,870 --> 00:37:55,273
ให้กับใครก็ตามที่ได้ยิน
เสียงของฉัน

821
00:37:55,307 --> 00:37:58,010
นี่คือกัปตันจาฮาวัส โดราห์ล

822
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
โดราห์ล...

823
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
เรือลำนี้ถูกสร้างขึ้น
โดยคนของฉัน

824
00:38:15,393 --> 00:38:18,531
เป็นความพยายามครั้งแรก
เพื่อไปเยี่ยมชมดาวดวงอื่น

825
00:38:18,564 --> 00:38:20,599
โลกของเราช่างห่างไกล

826
00:38:20,633 --> 00:38:23,468
และเรารู้ว่านั่นคือการเดินทาง
แม้กระทั่งที่ใกล้ที่สุด

827
00:38:23,502 --> 00:38:26,471
โลกที่น่าอยู่อาศัยจะใช้เวลา
กว่าศตวรรษ

828
00:38:26,505 --> 00:38:28,641
สามชั่วอายุคน
จะใช้ชีวิตของพวกเขา

829
00:38:28,674 --> 00:38:30,475
บนเรือชีวภาพลำนี้

830
00:38:30,509 --> 00:38:34,212
อย่างที่สามก็คงจะเป็น
หนึ่งที่จะไปถึงจุดหมายปลายทางของเรา

831
00:38:34,246 --> 00:38:36,381
แต่เราโดนพายุไอออน

832
00:38:36,414 --> 00:38:39,051
และเราไม่สามารถ
เพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์ของเราใหม่

833
00:38:39,084 --> 00:38:43,155
เราถูกทิ้งไว้ในอวกาศ
และล่องลอย

834
00:38:43,188 --> 00:38:45,223
เว้นแต่เราจะซ่อมแซมความเสียหายได้

835
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
เรือลำนี้คือบ้านของเราแล้ว

836
00:38:47,225 --> 00:38:51,063
อากาศของเราถูกรีไซเคิล
เพื่อเราจะไม่หายใจไม่ออก

837
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
อาหารและน้ำประปาของเรา
มีความยั่งยืน

838
00:38:53,498 --> 00:38:55,734
เป็นเวลาหลายพันปี
ถ้าจำเป็น

839
00:38:55,768 --> 00:38:59,572
ด้วยความที่เราเป็นตัวของตัวเอง
ระบบนิเวศประดิษฐ์

840
00:38:59,605 --> 00:39:01,540
แต่ถ้าเราไม่พบเจอความช่วยเหลือ

841
00:39:01,574 --> 00:39:03,842
เราถูกกำหนดให้ล่องลอยไปแล้ว
อย่างไม่มีกำหนด

842
00:39:03,876 --> 00:39:07,680
สำหรับพื้นที่นั้นกว้างใหญ่

843
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
และมืดมนและโดดเดี่ยวมาก

844
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
พระเจ้าของฉัน

845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
สังคมแห่งนี้
ไม่เคยควรจะมีอยู่

846
00:39:18,891 --> 00:39:21,860
พวกเขาพัฒนาและเติบโตจนกระทั่งพวกเขา
เพียงลืมต้นกำเนิดของพวกเขา

847
00:39:21,894 --> 00:39:23,095
ลืมไปว่าอยู่บนเรือ

848
00:39:23,128 --> 00:39:24,529
เป็นไปได้อย่างไร?

849
00:39:24,563 --> 00:39:26,098
ถ้าหากเวลาผ่านไปมากพอ

850
00:39:26,131 --> 00:39:27,399
แม้แต่โลกก็ยังคลุมเครือเล็กน้อย

851
00:39:27,432 --> 00:39:29,868
ในประวัติศาสตร์ของตัวเอง

852
00:39:29,902 --> 00:39:32,070
บันทึกความเสียหายระบุ
เครื่องยนต์ขัดข้อง

853
00:39:32,104 --> 00:39:34,239
ค่อนข้างจะแก้ไขได้

854
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
มันไม่ควรจะต้องใช้เวลาอีกต่อไป
เกิน 24 ชั่วโมง

855
00:39:36,474 --> 00:39:38,510
24 ชม.

856
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
หลังจากสองพันปี

857
00:39:40,613 --> 00:39:42,447
ไอแซค: มีอย่างหนึ่ง
ยิ่งกว่านั้นกัปตัน

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,449
ตามท้องเรือ
แผนงาน,

859
00:39:44,482 --> 00:39:46,251
มันปรากฏเป็นส่วนหนึ่ง
ของพื้นผิวด้านบน

860
00:39:46,284 --> 00:39:48,253
ของตัวถังสามารถพับเก็บได้

861
00:39:48,286 --> 00:39:50,689
คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้มี
ซันรูฟเหรอ?

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,857
ครับท่าน.

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
น่าจะเป็นการจำลองกลางคืน

864
00:39:54,092 --> 00:39:56,895
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเงยหน้าขึ้นมองได้
และได้ดูดาวจริงๆ

865
00:39:56,929 --> 00:39:58,931
อะไรคืน?

866
00:40:01,099 --> 00:40:02,500
เปิดมัน

867
00:40:09,675 --> 00:40:11,343
(เสียงดังก้อง)

868
00:40:43,341 --> 00:40:46,078
แคลร์:
“หากดวงดาวปรากฏขึ้น

869
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
“คืนหนึ่งในรอบพันปี

870
00:40:48,480 --> 00:40:51,016
“ผู้ชายจะเชื่อได้ยังไง.
และชื่นชอบ

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,686
“และอนุรักษ์ไว้ให้มากมาย
รุ่น

872
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
ความทรงจำ
ของเมืองแห่งพระเจ้า…”

873
00:40:56,789 --> 00:40:58,691
นั่นคือเช็คสเปียร์เหรอ?

874
00:40:58,724 --> 00:41:01,093
เอเมอร์สัน.

875
00:41:01,126 --> 00:41:03,461
วิลเลียม ไบรอน เอเมอร์สัน,
ใช่ ใช่

876
00:41:03,495 --> 00:41:05,497
ราล์ฟ วัลโด้...
ราล์ฟ วัลโด.

877
00:41:05,530 --> 00:41:10,502
ลอร์ดราล์ฟ วัลโด
คีทส์... เดวิด ธอโร ใช่แล้ว

878
00:41:10,535 --> 00:41:12,337
ท่านครับ

879
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
การสื่อสาร
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

880
00:41:14,172 --> 00:41:15,808
เรากำลังถูกส่งสัญญาณ
โดยออร์วิลล์

881
00:41:15,841 --> 00:41:17,375
พวกเขากลับมาแล้ว

882
00:41:17,409 --> 00:41:18,944
กัปตัน...

883
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
ตอนนี้เราทำอะไร?

884
00:41:20,679 --> 00:41:22,547
ไว้เราจะติดต่อไป.
กองเรือของสหภาพ

885
00:41:22,580 --> 00:41:24,549
และให้พวกเขาส่ง
ทีมฝึกอบรมพิเศษ

886
00:41:24,582 --> 00:41:26,218
เพื่อช่วยให้คุณได้รู้จักอีกครั้ง
ด้วยเรือของคุณเอง

887
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
คุณจะขับรถสิ่งนี้
ตัวคุณเองในเวลาไม่นาน

888
00:41:28,186 --> 00:41:30,388
ที่คุณไป
ขึ้นอยู่กับคุณ

889
00:41:30,422 --> 00:41:32,891
ขอบคุณ

890
00:41:32,925 --> 00:41:34,392
สำหรับทุกสิ่ง.

891
00:41:34,426 --> 00:41:35,728
เคลลี่:
อย่าขอบคุณเราเลย

892
00:41:35,761 --> 00:41:37,730
เราเพิ่งคืนให้คุณ
อะไรที่เป็นของคุณอยู่แล้ว

893
00:41:37,763 --> 00:41:39,231
ใช่.

894
00:41:40,999 --> 00:41:43,068
อนาคตของเรา.

895
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH